Forum Alanisite

Plus besoin de le mettre en "news" lol! Le débat est ouvert!
Que pensez-vous de Wunderkind?
(si vous ne l'avez pas encore entendue, allez sur le site, à la page d'accueil dans "sound" vous pouvez l'écouter en entier !!!)

LYRICS OFFICIELS

Oh perilous place
Walk backwards toward you
Blink disbelieving eyes chilled to the bone
Most visibly brave
No apprehended bloom
First to take this foot to virgin snow

I am a magnet for all kinds of deeper wonderment
I am a wunderkind oh
I live the envelope pushed far enough to believe this
I am a princess on the way to my throne
destined to serve
destined to roam

Oh ominous place
Spellbound and un-childproofed
My least favorite chill to bear alone

compatriots in place
they’d cringe if I told you
our best back pocket secret: our bond full blown

I am a magnet for all kinds of deeper wonderment
I am a wunderkind oh
I am a pioneer naïve enough to believe this
I am a princess on the way to my throne
destined to seek
destined to know

most beautiful place
Reborn and blown off roof
My view: about face weather, great will be done

I am a magnet for all kinds of deeper wonderment
I am a wunderkind oh
I am a groundbreaker naïve enough to believe this
I am a princess on the way to my throne

I am a magnet for all kinds of deeper wonderment
I am a wunderkind oh
I am a joan of arc and smart enough to believe this
I am a princess on the way to my throne
destined to reign, destined to roam
destined to reign….destined to roam…

http://www.alanis.com/narnia.html
_________________

.:: Lien Magique! ::.

Je fonce lécouté !!!
_________________
Allez tous sur : http://mywordl1.skyblog.com !!!

Alors qu'est-ce que tu en penses ?

Moi j'adore !!! Smile

J'me la passe souvent!! Et surtout j'espère qu'elle sera sur le prochain album (jpeux rêver qd même!!! lol) Qu'elle continue sur cette voie pour ce prochain album!
_________________

.:: Lien Magique! ::.

J'adore cette chanson elle est trop belle, je me la passe aussi en boucle, j'ai acheté la BO de Narnia parce que je la trouvait chouette et aussi surtout parce qu'il y avait Alanis. Mais cette chanson est vraiment trop belle, elle est simple et douce, j'adore vraiment trop. Et en plus elle dure longtemps, on a pas à se plaindre on a de quoi écouter!
_________________
-Que seraient les humains sans les femmes?
-Il seraient rares, très rares...
[Mark Twain]

On fait comment pour l'écouté j'ai pas compris ... ?
_________________
Allez tous sur : http://mywordl1.skyblog.com !!!

A c'est bon elle est génial !!! jadoreee merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
_________________
Allez tous sur : http://mywordl1.skyblog.com !!!

Je suis actuellement en train de bosser sur une traduction de "Wunderkind", je la posterai ici dès que ce sera fini et surtout, cohérent!
_________________
-Que seraient les humains sans les femmes?
-Il seraient rares, très rares...
[Mark Twain]

excellent !!!
_________________

.:: Lien Magique! ::.

Donc voilà, j'ai bossé sur la traduction de la chanson. Je n'ai pas fait du mot à mot, parce que sinon ça ne voudrait rien dire. J'ai essayer de faire le plus poétique possible tout en restant super proche du texte en anglais.

Petite info: la chanson est interprêter par Alanis du point de vue du personnage de la petite Lucy, la première qui se retrouve à Narnia (pour ceux qui n'ont pas vu le film). Si il y a des choses que vous ne comprenez pas et qui sont liés au film, vous n'avez qu'à me demander je vous expliquerai I love you

!

Y'a des phrases un peu bizarre, mais bon, c'est la chanson qui veut ça, et puis c'est Alanis qui écrit donc des fois il faut pas trop chercher, lol scratch

! Mais si vous avez des erreurs à me reprocher, n'hésitez pas à me le dire! (we wrong, we learn! Cool

)

ENFANT PRODIGE

Oh quel endroit périlleux
Qui s’étend autour de vous
Un clignement d’œil incrédule, je suis gelée jusqu’aux os
Visiblement, je suis la plus courageuse
Il n’y a pas l’ombre d’un bourgeon
Je suis la première à faire un pas sur la neige vierge

Je suis un aimant à toutes sortes d’émerveillement
Je suis une enfant prodige
Je « vis » cet endroit, j’y pénètre assez loin pour y croire
Je suis une princesse sur le chemin de mon trône
Destinée à servir
Destinée à errer

Oh quel endroit inquiétant
Envoûtant mais pourtant facile d’accès pour une enfant
Le moindre de mes frissons, je le supporte seule
Mes compatriotes ici
Se feraient tout petits si je vous le racontais
Notre meilleur secret en poche : le lien gigantesque qui nous uni

Je suis un aimant à toutes sortes d’émerveillement
Je suis une enfant prodige
Je suis une pionnière assez naïve pour y croire
Je suis une princesse sur le chemin de mon trône
Destinée à chercher
Destinée à connaître

C’est l’endroit le plus beau
Il renaît, le toît a été emporté
Mon regard sur la face du temps, sera le plus Grand

Je suis un aimant à toutes sortes d’émerveillement
Je suis une enfant prodige
Je suis une révolutionnaire assez naïve pour y croire
Je suis une princesse sur le chemin de mon trône

Je suis un aimant à toutes sortes d’émerveillement
Je suis une enfant prodige
Je suis comme une Jeanne d’Arc, assez intelligente pour y croire
Je suis une princesse sur le chemin de mon trône
Destinée à régner
Destinée à errer

Destinée à régner
Destinée à errer

Voilà! J'éspère que ça va vous plaire, c'est une très belle chanson en plus! Very Happy

_________________
-Que seraient les humains sans les femmes?
-Il seraient rares, très rares...
[Mark Twain]

waah!

Merci bcp!! J'aurais du mal à critiquer ta traduction pcq j'parle pas vraiment anglais lol! mais le texte n'est pas "bizarre" lol bravo!! cheers

et encore merci!!
_________________

.:: Lien Magique! ::.

De rien Utopia!!! cheers

_________________
-Que seraient les humains sans les femmes?
-Il seraient rares, très rares...
[Mark Twain]